Alfabeto georgiano, Historia, Asomtavruli, Nuskhuri, Mkhedruli, Valor numérico de las letras, Las ligaduras y abreviaturas, Caligrafía, Transcripción, Unicode, Distribución del teclado, Galería



El alfabeto georgiano es el sistema de escritura utilizado para escribir el idioma georgiano y otros idiomas Kartvelian, y ocasionalmente otras lenguas del Cáucaso, como osetio y abjasio durante la década de 1940. El idioma georgiano tiene la ortografía fonética y el alfabeto moderno tiene 33 letras.

El significado de la palabra "alfabeto", georgiano: anbani, se deriva de los nombres de las dos primeras letras de cada uno de los tres alfabetos georgianos. Los tres alfabetos se ven muy diferentes entre sí, pero que comparten el mismo orden alfabético y nombres de las letras. Los alfabetos pueden verse mezclado en cierta medida, aunque georgiana es unicameral significado normalmente no hay distinción entre mayúsculas y minúsculas en cualquiera de los alfabetos.

Historia

La escritura de la lengua georgiana ha progresado a través de tres formas, conocidas por sus nombres georgianos: Asomtavruli, Nuskhuri y Mkhedruli. Siempre han sido alfabetos distintos, a pesar de que han sido utilizados juntos para escribir los mismos idiomas, y aunque estos alfabetos comparten los mismos nombres de las letras y el cotejo. Aunque el alfabeto más reciente, Mkhedruli, contiene más cartas que los dos históricos, ya no se necesitan esas letras adicionales para la escritura georgiana moderna.

El reino de Georgia de Iberia se convirtió al cristianismo en el año 326 AD. Los eruditos creen que la creación de un alfabeto georgiano antiguo fue fundamental para hacer escrituras religiosas más accesible a los georgianos. Esto sucedió en el siglo cuarto o quinto, no mucho tiempo después de la conversión. El ejemplo más antiguo indiscutible de la escritura georgiana es una inscripción Asomtavruli de 430 dC en una iglesia de Belén.

Se cree ampliamente a nivel internacional que el primer alfabeto georgiano fue creada por el teólogo armenio y Mesrop Mashtots lingüista, quien inventó el alfabeto armenio en el año 406 AD. Otras autoridades como John Greppin y Anahit Perikhanyan han concluido que mientras Mesrop Mashtots pueden no haber sido el único creador del alfabeto georgiano, no podría haber aparecido sin su participación.

Tradición histórica de Georgia atribuye la invención de los alfabetos georgianos a la semi-mítico Parnavaz I de Iberia en el siglo tercero antes de Cristo. Eruditos georgianos han afirmado que el alfabeto georgiano fue creado antes Mesrop Mashtots. El moderno erudito georgiano Levan Chilashvili, sobre la base de las citas de la inscripción Nekresi en el este de Georgia en el siglo 1 º -2 º C., afirmó que Parnavaz probablemente creado los scripts con el fin de traducir el Avesta al georgiano. Sin embargo, un origen pre-cristiano de los scripts de Georgia no ha sido firmemente apoyada por la evidencia arqueológica. Según Donald Rayfield, la suposición de que el guión de Georgia tiene origen pre-cristiano, es más bien carece de fundamento y no fue confirmado por los hallazgos arqueológicos. Stephen H. Rapp, también ha cuestionado esa datación.

Según Ivane Javakhishvili hay muchas similitudes y diferencias entre alfabeto georgiano y armenio, pero el orden de las letras en la primera parte del alfabeto georgiano es casi paralela a las cartas similares del alfabeto griego, y la otra parte se compone de las letras que son muy específicos al Georgiano. Además, los nombres de las letras y los valores numéricos de las letras son completamente diferentes, que no habría sido el caso si el alfabeto georgiano se había creado en la raíz del alfabeto armenio.

Historiador y etnólogo ruso Victor Schnirelmann ha señalado que la actitud un tanto dolorosa los historiadores georgianos hacia Mesrop Mashtots está condicionado por el "mito de alguna cultura indígena originario puro." Werner Seibt ofrece para olvidar mejor las historias sobre un antiguo origen del alfabeto georgiano tal, y sugiere que la escritura georgiana quizás fue inventado por los monjes georgianos en Palestina, que fueron animados por la traducción armenia de las Sagradas Escrituras, por lo que Mashtots habrían sido al menos un iniciador indirecto del alfabeto georgiano.

Los eruditos que están a favor de la idea de que el alfabeto georgiano fue inventado por los armenios santo Mesrop Mashtots, utilizan como fuente de la escritura del siglo quinto, del Koryun historiador armenio, así como el hecho de que los textos más antiguos de Georgia y inscripciones datan de mediados del siglo XX-5, y las similitudes obvias entre alfabetos Armenia y Georgia. Koryuns obra "Vida de Mesrob" contiene muchos detalles sobre la evangelización de Armenia y la invención del alfabeto armenio, y es la principal fuente de la que se menciona que el alfabeto georgiano fue inventado por Mesrop Mashtots. Sin embargo, hay una cierta sospecha de que el texto original de Koryun fue alterado o interpolada posteriormente en función de las solicitudes ideológicos, especialmente entre la iglesia armenia y los vecinos, como los armenios postula una cierta hegemonía sobre ellos.

La Enciclopedia Británica sugiere que la secuencia de comandos viejo estilo georgiano debe haber sido derivado del alfabeto griego, a causa de la orden del alfabeto y las formas de algunos de los caracteres, aunque las formas de la mayoría de los signos parecen ser el resultado de una creación libre de su inventor.

Asomtavruli

Asomtavruli, también conocido como Mrgvlovani, es la forma histórica, monumental, y la más antigua del alfabeto georgiano. Asomtavruli deriva de aso y mtavari. Mrgvlovani se relaciona con la palabra mrgvali. A pesar de su nombre común de Georgia, este alfabeto redondeada originalmente era puramente unicameral, al igual que el alfabeto georgiano moderno. Ejemplos de las secuencias de comandos que se encuentran en los primeros Asomtavruli Nekresi aún se conservan en el Museo Nacional de Georgia.

Este alfabeto unicameral todavía se utiliza hoy en día en algunos títulos de las secciones y títulos de libros, ya veces usa de una manera pseudo-bicameral variando los tamaños de glifos para la creación de capitales. Dado que ya no se utiliza para la escritura de Georgia, también se ha reutilizado de manera creativa para escribir letras mayúsculas, junto con las cartas de uno de los otros dos alfabetos georgianos.

Por cierto, una forma local único de la escritura aramea llamada Armazuli existía antes de que, como lo demuestra el descubrimiento de la década de 1940 una inscripción greco-arameo bilingüe de Mtskheta, Georgia. Cabe la posibilidad de que existieran registros pre-cristianas locales, pero posteriormente fueron destruidos por los cristianos celosos. Por lo tanto, muchos encontraron más aceptable la idea de que las crónicas georgianas medievales de acreditación Parnavaz con la creación de la escritura georgiana en realidad se refieren a la introducción de una forma local del arameo escrito durante su reinado.

Nuskhuri

El Nuskhuri, el alfabeto eclesiástica apareció por primera vez en el siglo noveno. Se utiliza sobre todo en la hagiografía. Nuskhuri se relaciona con la palabra nuskha.

Las formas de las letras Khutsuri pueden haber sido derivado de la variante de Arsacid norte de la secuencia de comandos Pahlavi, que a su vez se deriva del arameo mayor, aunque la dirección de la escritura, el uso de símbolos separados para los sonidos de las vocales, los valores numéricos asignados a las letras de los primeros tiempos y el orden de las letras apuntan a la influencia griega significativo en el guión.

Sin embargo, el lingüista georgiano Tamaz Gamkrelidze argumenta que las formas de las letras se inventan libremente a imitación del modelo griego en lugar de basarse directamente en las formas anteriores del alfabeto arameo, a pesar de que el inventario fonológico de Georgia es muy diferente de la griega.

Al igual que el alfabeto Asomtavruli monumental, este alfabeto cuadrado fue inicialmente puramente unicameral. Sin embargo, también se ha utilizado junto con el alfabeto Asomtavruli para formar el estilo bicameral Khutsuri que todavía se utiliza a veces hoy en día.

Mkhedruli

El alfabeto moderno, llamado Mkhedruli, apareció por primera vez en el siglo 11. Fue utilizado para fines no religiosos hasta el siglo 19, cuando sustituyó completamente el estilo Khutsuri. Mkhedruli se relaciona con la palabra mkhedari; Khutsuri se relaciona con el término khutsesi.

Al igual que los otros dos alfabetos, alfabeto Mkhedruli es puramente unicameral. Sin embargo, algunos escritores modernos han experimentado con el uso de las letras Asomtavruli como capitales, de manera similar al estilo de la escritura Khutsuri. En algunos casos, esto puede ser una fusión con el estilo Khutsuri religiosa más que el resultado de una elección de diseño creativo. Georgianos menudo consideran que este uso bicameral de Mkhedruli un error porque algunas cartas Mkhedruli carecen de equivalentes en los otros alfabetos. Otros utilizan el alfabeto Mkhedruli solo de una manera pseudo-bicameral, adaptando tamaños de letras para crear letras capitales, conocido como Mtavruli para títulos y encabezados. Mtavruli significa "TitleCase" y es un tributo apropiado a las Asomtavruli mayores.

Cartas obsoletos

Ocho de los cuarenta y una cartas Mkhedruli se han quedado obsoletas. Cinco de ellos, ?, ?, ?, ?, Y ? se utilizaron en Old Georgian. Estas cartas fueron descartados por la Sociedad para la Propagación de la alfabetización entre los georgianos, fundada por Ilia Chavchavadze en 1879, y fueron bien caído del todo o sustituidos por los sonidos que se había convertido. Los tres últimos, ?, ?, Y ?, Fueron añadidos posteriores al alfabeto georgiano se utiliza para representar los sonidos no presentes en el buen estilo georgiano, y se utilizan para escribir otros idiomas de la región. También obsoletos en georgiano moderno es una variante de la letra, diferenciadas mediante un signo diacrítico ?: o ^ ¿.

  • ?, A veces llamado "ei" o "e-merve". Al igual que en griego antiguo, tiene el octavo lugar en el alfabeto georgiano. El nombre y la forma de la carta en Asomtavruli ? y Nuskhuri ? También se asemejan en forma de tachuela heta consonántico arcaica del griego. En el antiguo georgiano, era intercambiable con el dígrafo . Representaba o.
  • ?, También llamado iot'a, a menudo marcada nombres georgianos en el caso nominativo. En Old Georgian, representaba o.
  • ? representado el diptongo o. Mantiene la misma posición y el valor numérico griego de? upsilon, que su Asomtavruli ? y Nuskhuri ? versiones se asemejan. Su pronunciación moderna es por lo general gusta o ? .
  • ? representado o, la contraparte no ejective a ? anteriormente. Aunque esta consonante se distingue todavía de Svan, su pronunciación moderna en Georgia es idéntica a ? .
  • ?, También llamado oh, representado mucho ?,.
  • ? fue prestado para representar el fonema/f/en palabras prestadas del latín y el griego como ?. Su nombre y forma se derivan del griego. Su uso moderno es una característica de Ossetic y Laz cuando se escribe en el alfabeto georgiano. En Georgia moderna, par reemplaza fi.
  • ?, También llamado yn, representa la vocal central media. Aparece en Mingrelian escrita, Laz, y Svan.
  • ? representa la oclusiva glotal. Su nombre y pronunciación derivan del arameo. Se utiliza en mingrelio escrito y rara vez en Laz.
  • o ^? representado un cortocircuito en Old Georgian. Todavía se diferencia en Svan, Mingrelian y Laz. En Georgia moderna, se hace ? vin.

Valor numérico de las letras

* Ambos, letras? y? igual a 400 en números.

Las ligaduras y abreviaturas

Escribiendo en Asomtavruli es a menudo muy estilizado. Desde el momento de la Vakhtang I de Iberia en el siglo quinto, los escritores forman fácilmente ligaduras, letras entrelazadas, y las letras colocadas dentro de las letras. La primera ligadura de abajo era una característica de la sexta moneda período sasánida siglo. El segundo y tercer ejemplos provienen del arco del monasterio de David Gareja, en la foto de arriba. Ligaduras floreció durante la Edad Media y podrían representar hasta tres letras.

Nuskhuri, como Asomtavruli también suele ser muy estilizado. Escritores ligaduras y abreviaturas de nomina sacra, incluyendo los diacríticos llamados karagma, que se asemejan titla forman fácilmente. Dado que los materiales de escritura, como vitela eran escasos y por lo tanto valioso, abreviando era una medida práctica generalizada en los manuscritos y hagiografía por el siglo 11. Algunos ejemplos comunes incluyen Romeli ", que" e IESO Krist'e, "Jesucristo".

En la 11 - siglos 17, Mkhedruli también llegó a emplear dígrafos hasta el punto de que eran obligatorios, lo que requiere la adhesión a un sistema complejo. Por ejemplo, ? y don ? un hacer "da":.

En el Asomtavruli mayor, el sonido/u/estuvo representada por el dígrafo o como ?, una modificación ?. Nuskhuri vio la combinación del dígrafo en una ligadura, ?. Sin embargo, Mkhedruli utiliza habitualmente sólo ? en contraposición a un dígrafo o ligadura, y usos ? en lugar de obsoleto ? para representar el valor 400.

Caligrafía

La caligrafía de estilo georgiano es tradición de siglos de escritura artística de la lengua georgiana con sus tres alfabetos georgianos.

Transcripción

Esta tabla muestra sólo la moderna Mkhedruli alfabeto unicameral. "Nacional" es el sistema de transliteración utilizado por el gobierno de Georgia, mientras que "Laz" es el sistema utilizado en el nordeste de Turquía para la lengua Laz.

Unicode

El alfabeto georgiano esta en el estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

Historia

En Unicode versión 1.0 del U A0 ... U 10 gama CF del bloque georgiano representado Khutsuri. Con el lanzamiento de la versión 4.1 en marzo, 2005 y Asomtavruli Nuskhuri fueron "desunida". El U A0 ... U 10 gama CF del bloque de Georgia representa ahora Asomtavruli y el bloque Suplemento georgiano representa Nuskhuri.

Bloques

El bloque de Unicode para Georgia es U A0 ... U FF. Mkhedruli ocupa la U D0 ... U FF gama y Asomtavruli ocupa la U A0 ... U 10 gama CF.

El bloque de Unicode para Suplemento georgiano es U D00 ... U 2 D2F y representa Nuskhuri.

Distribución del teclado

Todos los teclados en Georgia están equipados con dos cartas latinas y georgiano. Teclado QWERTY Georgian continuación.

Galería

  • Carta de Georgia?

  • Mesrop Mashtots por Francesco Maggiotto

  • Carta de Georgia?

  • Alfabeto georgiano

  • Fragmento del tratado de Zaza Panaskerteli en la medicina

  • Asomtavruli inscripción en Bolnisi Sion, siglo 5 dC

  • Muestra de la caligrafía de Georgia

  • Real Decreto del rey Bagrat VI

  • La entrada al monasterio Gareja David

  • Inscripción de David Gareja monasterio

  • Inscripciones georgianas del Monasterio Kobair

  • Inscrption de Mtsketa