Novus ordo seclorum, Origen y significado

La frase Novus ordo seclorum aparece en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos, diseñado por primera vez en 1782 e impreso en la parte posterior de los Estados Unidos billete de un dólar desde 1935 - La frase también aparece en el escudo de armas de la Universidad de Yale Facultad de la Escuela de Negocios de Gestión, de la Universidad de Yale. La frase también está mal traducido como "Nuevo Orden Mundial" por muchas personas que creen en una conspiración detrás del diseño, sin embargo, que se traduce directamente a "Nuevo Orden de los Siglos".

Origen y significado

La frase se toma de la cuarta Égloga de Virgilio, que contiene un pasaje que lee:

Las formas saecla, saeclorum etc eran alternativas normales al saecula más común, etc largo de la historia de la poesía y la prosa latina. La forma saeculorum es imposible en verso hexámetro: el ae y o son largas, la u corta por posición. Para el intercambio medieval entre ae y el correo, ver, la palabra medieval en sí es otro ejemplo.

Los cristianos medievales leer el poema de Virgilio como una profecía de la venida de Cristo. La época de Augusto, aunque pre-cristiana, fue visto como una edad de oro preparar al mundo para la venida de Cristo. Los grandes poetas de esta época eran vistos como fuente de revelación y de la luz sobre los misterios cristianos a venir.

La palabra seclorum no significa "secular", como era de suponer, pero es la forma plural genitivo de la palabra saeculum, es decir, generación, siglo o edad. Saeculum ha venido a significar "la edad, mundo" a finales, el latín cristiano y "secular" se deriva de ella, a través secularis. Sin embargo, el adjetivo "secularis", es decir "mundana", no es equivalente a la genitivo plural "seclorum", que significa "de los siglos."

Así, el lema Novus ordo seclorum se puede traducir como "Un nuevo orden de las edades." Fue propuesto por Charles Thomson, el experto en América que participó en el diseño del Gran Sello de los Estados Unidos, para significar "el principio de la nueva era americana" a partir de la fecha de la Declaración de la Independencia.